ユーミンで英語チェック<19> as if 主語+過去形(were) ~ 「まるで~するかのように」

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン(荒井~松任谷由実)の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています! 今回は35枚目アルバム「そしてもう一度夢見るだろう」ラスト曲、39枚目シングルでもある「人魚姫の夢」の出だし、♪「沈んでゆく 夜の海に溶けていくように」(作詞作曲:松任谷由実 1992年「無限の中の一度」より引用)。 基本の仮定法の一つ、仮定法過去(現在の事実の反対を仮定) 「もし~であれば(すれば)・・・だろうに」 =If + S + 過去形~, S + would,could,might,should + 原形・・・ のif節の方の部分を用いて、「まるで~するかのように」は、as if 主語 過去形(be動詞はwere)~ と表します。 歌詞を便宜上「私はまるで夜の海に溶けていくように沈んでいく。」とすると、I am sinking as if I were melting into the night sea. ですね。 ちなみに、<6>「何もなかったように」では、as if 主語 + had 過去分詞~ =「まるで~したかのように」を使って、「何もなかったように明日を迎える。」が、I will greet tomorrow as if nothing had happened.となりました。 <シンプル例文> She talks as if she knew everything. 「彼女はまるで何でも知っているかのように話す。」 これも、先日の苗場ライブでやっていたナンバー、人魚になぞらえたヒロインの切ない恋心、そう意識していなかった割と近

ユーミンで英語チェック<18> however 形・副 S + V =no matter how 形・副 S +V「どんなに~しても」

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン(荒井~松任谷由実)の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています! 今回は24枚目アルバム「TEARS AND REASONS」最初の曲、「無限の中の一度」の出だし、♪「どんなに傷ついても決して悔やまない」(作詞作曲:松任谷由実 1992年「無限の中の一度」より引用)。 「どんなに~しても」は、副詞howeverを接続詞的に用いて、however (形容詞・副詞)~ S +V= no matter how (形容詞・副詞)~ S + V で表します。場合によってはhowever 節中に may を伴って、内容が不確実なことを暗示する場合もあります。 なので歌詞を便宜上「どんなに深く傷ついても、私は決して私たちの愛を悔やまない。」とすると、However deeply I am [may be] hurt, I will never regret our love.= No matter how deeply I am[may be] hurt, I will never regret our love. となります。 ★語句チェック:be hurt 「傷つく(精神的、身体的に)」、regret「悔やむ」ユーミンが麗美に提供、セルフカバーもした「青春のリグレット」があります。 <シンプル例文> However hard it is , you have to do it. =How hard it is , you have to do it. 「どんなに大変であってもそれをしなくてはならない。」 この曲は先日の苗場ラ

〒166-0003

 東京都杉並区高円寺南

​3-16-20 小林ビル201

 

お電話

電話番号:03-5377-1376​ 

日本東京都杉並区高円寺南