ユーミンで英語チェック<15> 前置詞inとon


室長兼講師結城が長年ファンのユーミン(荒井~松任谷由実)の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています!

今回は2度ピックアップした、マイベストアルバム2枚目の「MISSLIM」の4曲目「海を見ていた午後」またまた登場で、1番中の♪「晴れた午後には 遠く三浦岬も見える」(作詞作曲:荒井由実 1974年「海を見ていた午後」より引用)。

通常「午後に」=in the afternoon ですが、今回のように、afternoon に「晴れた」のような修飾語がついて特定の午後を表す場合はon a fine afternoon 晴れた午後に(は)」です!

なので歌詞は、I can see Cape Miura in the distance on a fine afternoon. となります。

●語句チェック in the distance 「遠くに」、cape「岬」

ちなみに、実際、レストラン「ドルフィン」から見えるのは三浦半島の観音崎ですが、ユーミンイル―ジョンで、位置的に見えるはずはない三浦岬になっています。。

シンプル例文

I often go out at night. 「私はよく夜に出かける」

I often go out on a starry night. 「私はよく星の夜に出かける」

          <(C) (株)ゼスト>

#英語

105回の閲覧

〒166-0003

 東京都杉並区高円寺南

​3-16-20 小林ビル201

 

お電話

電話番号:03-5377-1376​ 

日本東京都杉並区高円寺南