ユーミンで英語チェック<17> 前置詞+~ing


室長兼講師結城が長年ファンのユーミン(荒井~松任谷由実)の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています!

今回は10枚目アルバム「SURF&SNOW」最後の曲、「雪だより」のサビ部分の、♪「いっしょに滑る約束を忘れずにありがとう」(作詞作曲:松任谷由実 1980年「雪だより」より引用)。

「~をありがとう」は thank you for ~ で、~が動詞の場合、前置詞 for の後に「~してくれたこと」が来て、前置詞の後の「~してくれたこと」は、不定詞の名詞的用法が使えず、動名詞~ing形のみなので、「~してくれてありがとう」=thank you for ~ing となります。

また、「~するという約束」は a promise to ~(動詞の原形)、または a promise that ~(S+V)、または a promise of ~ing(これも前置詞+ingのパターンですね)なので、

歌詞部分は、

Thank you for remenbering the promise to ski together. 

Thank you for remenbering the promise that we would ski together. 

Thank you for remenbering the promise of skiing together. 

となります。

シンプル例文

I am good at playing tennis.私はテニスをするのが得意だ。

Clean your room before eating dinner. 夕飯を食べる前に部屋を掃除しなさい。

私はスキーは大学時代数回付き合いで行っただけで、ボーゲンがせいぜい。 楽しむとまではいかなかったですけど、来月苗場のユーミンライブようやく初参加、苗場では今積雪2mだそうで、少しでも雰囲気は味わってきたいと思います。


12回の閲覧

〒166-0003

 東京都杉並区高円寺南

​3-16-20 小林ビル201

 

お電話

電話番号:03-5377-1376​ 

日本東京都杉並区高円寺南