ユーミンで英語チェック＜３＞ あんなに形容詞な名詞は・・したことがない

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！

今回はユーミン16枚目のアルバム「NO SIDE」の 中の「DOWNTOWN BOY」冒頭の♪「あんなにナイーブな人（少年）には　それまで会ったことなかった私」（作詞作曲：松任谷由実　1984年「DOWNTOWN BOY」より引用）です。

「Sはあんなに（こんなに）形容詞な名詞には　これまで～したことがない」＝S have never 過去分詞～ such a(an) 形容詞 名詞　パターンで、歌詞では時制が下がって過去完了になるので、

I had never met such a naive boy.　　となります。

このパターンは、「ーのような形容詞な名詞には　それまで（これまで）～したことがない」とすると、＝「ーはSが今までに～した一番形容詞な名詞だ」＝「ー is the 形容詞の最上級 名詞 (that) S have ever 過去分詞～」の書き換えができて、

歌詞は「彼はそれまでに私が会った一番ナイーブな人でした」で、

He was the naivest boy that I had ever met.

シンプルな例文をあげると、

I have never read such an inrteresting book like Anne of Green Gables.

(私は「赤毛のアン」のようなおもしろい本を読んだことがない。）

＝Anne of Green Gables is the most interesting book that I have ever read.

（「赤毛のアン」は私がこれまでに読んだ一番おもしろい本です。）

という感じですね。