ユーミンで英語チェック＜７＞ 感嘆文

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！

今回は8枚目アルバム「悲しいほどお天気」の2曲目「影になって」（英題 We're All Free）の冒頭♪「なんて不思議な光を浮かべた霧の夜なの」（作詞作曲：松任谷由実 1979年「影になって」より引用）。　　

都会の夜の自由で孤独な空気感漂う渋め好み曲のこのフレーズは、感嘆文で使える！と思ったのですが、便宜上「この霧の夜はなんて不思議な光を浮かべているのだろう」とします。

感嘆文は2通り、

★名詞に感動する場合　

What＋ (a,an＋) 形容詞＋名詞 ＋S + V ！

＝「Sはなんて形容詞な名詞をVするのだろう」

★形容詞か副詞に感動する場合　

How ＋形容詞[副詞]＋ S + V !　

＝「Sはなんて形容詞[副詞に]Vするのだろう」

このアレンジ歌詞の場合、「光」に感動しているので、前者で、

What starnge light this foggy night floats !

「この霧の夜はなんて不思議な光を浮かべているのだろう」 となります。

●語句チェック　foggy 形容詞：霧の（立ちこめた）

　　　　　　　　float 他動詞：～を浮かべる

これはHow～ パターンで書き換えると・・ややイレギュラーですが関係代名詞を使って、「この霧の夜が浮かべている光はなんて不思議なんだろう」＝How starnge the light (which[that]) this foggy night floats is !　でしょうか。

the light (which[that]) this foggy night が 後者のHow～パターンの、S に当たります。

感嘆文シンプル例は、

What a fast runner Ken is ! ＜名詞（runner)に感動＞

（ケンはなんて速い走者なんだろう。）

＝How fast Ken runs !　＜副詞(fast)に感動＞

（ケンはなんて速く走るんだろう。）