室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！

今回は4枚目のアルバム「The 14th Moon(14番目の月）」の中の「何もなかったように」のサビの「何もなかったように明日を迎える」（作詞作曲：荒井由実 1976年「何もなかったように」より引

用）

仮定法過去完了（昔の事実の反対を仮定）「もし～であったら（していたら）・・・だったろうに」＝If + S + had ＋過去分詞～, S+would,could,might,should + have +過去分詞・・・のif節の部分を使って、

as if 主語 ＋ had 過去分詞～ ＝「まるで～したかのように」で、歌詞部分は、「私はまるで何も起こらなかったかのように明日を迎える。」として、I will greet tomorrow as if nothing had happened.　「私は何もなかったかのように明日を迎えるだろう。」ですね。

★語句チェック　greet 他動詞：～を迎える

ちなみに歌詞内容は、年老いた愛犬が死んでしまった翌朝、悲しいけれど人は失くしたものを美しく胸にしまったおけるから・・という、前夜の吹雪が埋づめる庭の情景です。

他の例文をあげると、

You look as if you had seen a ghost.「君はまるで幽霊でも見たかのようだよ。」です。