先週木曜で、今回の中間考査対策が終了しました！ 区立中２年Ｔ君は先月半ばに試験で、相変わらず英数共安定、直前に対策した国文法（動詞）もミスなくこなして、５科目中やや苦手感の国語自体もいつもより良かったそう。Ｔ君のＳ中学はもう来月半ばには期末考査。...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は２度ピックアップした、マイベストアルバム２枚目の「MISSLIM」の４曲目「海を見ていた午後」またまた登場で、1番中の♪「晴れた午後には　遠く三浦岬も見える」（作詞作曲：荒井由実 1974年「海を見ていた午後」より引用）。 通常「午後に」＝in the afternoon ですが、今回のように、afternoon に「晴れた」のような修飾語がついて特定の午後を表す場合はon a fine afternoon 「晴れた午後に（は）」です！ なので歌詞は、I can see Cape Miura in the distance on a fine afternoon. となります。 ●語句チェック　in the distance 「遠くに」、cape「岬」 ちなみに、実際、レストラン「ドルフィン」から見えるのは三浦半島の観音崎ですが、ユーミンイル―ジョンで、位置的に見えるはずはない三浦岬になっています。。

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は26枚目アルバム「THE DANCING SUN」の3曲目「Hello,my friend」1番最後の、♪「（もう二度と会えなくても）友達と呼ばせて」（作詞作曲：松任谷由実 1994年「Hello,my friend」より引用）。 何だかバタバタとしているうちに、しばらく合間が空いて、10月になってしまいました。この曲の歌詞にあるように、今台風が近づいてきていて、凄い風の音ですけど、これが過ぎると、ぐっと秋めくんでしょうか。 便宜上「あなたを私の友達と呼ばせて。」とします。 第5文型（ＳＶＯＣ）の使役動詞を使うパターンで、「let ＋ 人 ＋動詞の原形～」＝「人に～させる＜許可＞」なので、Let me call you my friend.ですね。 call + O + Cも第5文型で「ＯをＣと呼ぶ」ですね。 ちなみに、同じく使役動詞でも、「make ＋ 人 +　動詞の原形～」だと「 人に～させる＜強