室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は引き続き36枚目アルバム「Road Show」の7曲目「コインの裏側」の2番冒頭、前回の♪「あなたは私に　来てくれといった」の続きの「私はあなたに　待ってるといった」（作詞作曲：松任谷由実 2011年「コインの裏側」より引用）。　 話法には、 ①直接話法（引用符”～”を用いてそのままの形で伝える） ②間接話法（引用符を使わずに自分の言葉に直して伝える） があり、歌詞部分を、「私はあなたに「あなたを待つつもりだ。」と言った。」とすると、 ①では、I said to you , "I will wait for you." ②では、I told you that I would wait for you.　となります。 このように、平叙文では①での say to 人," ～ "⇔②での tell 人 that ～　のように書き換えられ、時制の一致によって動詞の時制や、人称代名詞、時・場所の副詞もケースバイケ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は36枚目アルバム「Road Show」の7曲目「コインの裏側」の2番冒頭♪「あなたは私に　来てくれといった」（作詞作曲：松任谷由実 2011年「コインの裏側」より引用）。　 不定詞の用法で、tell 人 to 動詞の原形～で「人に～するように言う」の意味で、歌詞部分は、You told me to come to you. 「あなたは私にあなたの所へ来るように言った。」となります。　 類似パターンで、ask 人 to 動詞の原形～ ＝「人に～するように頼む」、want 人 to 動詞の原形～ =「人に～してもらいたい」なので、　 もし「あなたは私にあなたの所へ来るように頼んだ。」なら、You asked me to come to you. で、「あなたは私にあなたの所へ来てもらいたかった。」なら、You wanted me to come to you.ですね。このパターンもまた歌詞で発見したら挙げ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は3枚目アルバム「COBALT HOUR」の9曲目「雨のステイション」の2番冒頭♪「霧深い町の通りを　かすめ飛ぶつばめが好きよ」（作詞作曲：荒井由実 1975年「雨のステイション」より引用）。　　 この歌詞を2つに分けると、 I like swallows. (私はつばめが好きです。） They skim the foggy street of the town.(それらは霧深い町の通りをかすめ飛ぶ。） 最初の文のswallowsを先行詞（修飾される語）として、後の文で関係代名詞which(that)を使って修飾して1文にすると、I like swallows which(that) skim the foggy street of the town. 「私は霧深い町の通りをかすめ飛ぶつばめが好きです。」となります。 ★語句チェック　skim 他動詞：（水面、地表など）をすれすれに飛ぶ ...