室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は１０枚目アルバム「ＳＵＲＦ＆ＳＮＯＷ」最後の曲、「雪だより」のサビ部分の、♪「いっしょに滑る約束を忘れずにありがとう」（作詞作曲：松任谷由実 1980年「雪だより」より引用）。 「～をありがとう」は　thank you for ～　で、～が動詞の場合、前置詞 for の後に「～してくれたこと」が来て、前置詞の後の「～してくれたこと」は、不定詞の名詞的用法が使えず、動名詞～ing形のみなので、「～してくれてありがとう」＝thank you for ~ing となります。 また、「～するという約束」は　a promise to ～（動詞の原形）、または a promise that ～（Ｓ＋Ｖ）、または　a promise of ～ing（これも前置詞＋ingのパターンですね）なので、 歌詞部分は、 Thank you for remenbering the promise to ski together.

今月27日の英検1次、都立高2生Ｄ君が準2級を受けることになり、いつもの高校文法と共に、対策中です。 英検受験歴はなし、昨年9月末頃から、最初の私が宿題チェックの時間に、それまでの3級過去問に続いて準2級の過去問題を少しずつやってきてて、まあそこそこの正解率、...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は2枚目アルバム「MISSLIM」3曲目、先日紅白歌合戦でも披露の「やさしさに包まれたなら」のサビ部分の、♪「目にうつる全てのことは　メッセージ」（作詞作曲：荒井由実 1974年「やさしさに包まれたなら」より引用）。 この部分を便宜上「私が見る全てのことはメッセージです。」としては、2文に分けると ①Everything is a message.「全てのことはメッセージです。」 ②Ｉ see it. 「私はそれを見ます。」 となり、①文のEverything が②文で修飾される先行詞となり、②文でのitの役割は目的語なので、先行詞の直後に目的格の関係代名詞thatを用いて、 Everything （that) I see is a message. となります。 目的格の関係代名詞については＜１４＞でも触れましたが、目的格の場合省略できます。 また本来、先行詞が物の時whichでもＯＫですが、こ