室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！

今回は35枚目アルバム「そしてもう一度夢見るだろう」ラスト曲、39枚目シングルでもある「人魚姫の夢」の出だし、♪「沈んでゆく　夜の海に溶けていくように」（作詞作曲：松任谷由実 1992年「無限の中の一度」より引用）。

基本の仮定法の一つ、仮定法過去（現在の事実の反対を仮定）

「もし～であれば（すれば）・・・だろうに」

＝If + S + 過去形～, S + would,could,might,should + 原形・・・　

のif節の方の部分を用いて、「まるで～するかのように」は、as if 主語　過去形（be動詞はwere)～　と表します。

歌詞を便宜上「私はまるで夜の海に溶けていくように沈んでいく。」とすると、I am sinking as if I were melting into the night sea.　ですね。

ちなみに、＜６＞「何もなかったように」では、as if 主語 ＋ had 過去分詞～ ＝「まるで～したかのように」を使って、「何もなかったように明日を迎える。」が、I will greet tomorrow as if nothing had happened.となりました。

＜シンプル例文＞

She talks as if she knew everything.

「彼女はまるで何でも知っているかのように話す。」

これも、先日の苗場ライブでやっていたナンバー、人魚になぞらえたヒロインの切ない恋心、そう意識していなかった割と近年の曲ですが、後日何故かこのサビ部分が一番よく脳内でリフレインします。

こうしてライブで耳にして、改めていい曲だなぁ、とか、割と好きかも、と思ったのが他にもちらほらありました！

#英語