先月後半で区立中学、先日私立高の期末考査対策終了しました！ 中２Ｔちゃん、中３Ｍ君、Ｙ君、Ｂ君それぞれ健闘、特にＢ君は、ウチで対策したのは英数だけれど、それ含め内申が５科中４科目アップ！ おっとりモードで現状成績よりは力を秘めている感だった彼が、じわ～っと本領発揮、という感...

今日から、先日お母さんと共に面談、体験授業をして入会することになった、区立中新3年のＭ君の授業開始しました！ 陸上部だそうで、マイペースで飄々と真面目そうという感じ。当面平常授業では英語、春期講習で数学ということで、今日は英語の後少し休憩の後数学。...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は35枚目アルバム「そしてもう一度夢見るだろう」ラスト曲、39枚目シングルでもある「人魚姫の夢」の出だし、♪「沈んでゆく　夜の海に溶けていくように」（作詞作曲：松任谷由実 1992年「無限の中の一度」より引用）。 基本の仮定法の一つ、仮定法過去（現在の事実の反対を仮定） 「もし～であれば（すれば）・・・だろうに」 ＝If + S + 過去形～, S + would,could,might,should + 原形・・・　 のif節の方の部分を用いて、「まるで～するかのように」は、as if 主語　過去形（be動詞はwere)～　と表します。 歌詞を便宜上「私はまるで夜の海に溶けていくように沈んでいく。」とすると、I am sinking as if I were melting into the night sea.　ですね。 ちなみに、＜６＞「何もなかったように」では、as if 主語 ＋ had 過去分

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は２４枚目アルバム「TEARS AND REASONS」最初の曲、「無限の中の一度」の出だし、♪「どんなに傷ついても決して悔やまない」（作詞作曲：松任谷由実 1992年「無限の中の一度」より引用）。 「どんなに～しても」は、副詞howeverを接続詞的に用いて、however （形容詞・副詞）～ S ＋Ｖ＝ no matter how （形容詞・副詞）～ Ｓ ＋ V　で表します。場合によってはhowever 節中に may を伴って、内容が不確実なことを暗示する場合もあります。 なので歌詞を便宜上「どんなに深く傷ついても、私は決して私たちの愛を悔やまない。」とすると、However deeply I am [may be] hurt, I will never regret our love.＝ No matter how deeply I am[may be] hurt, I will never reg

今月27日の英検1次、都立高2生Ｄ君が準2級を受けることになり、いつもの高校文法と共に、対策中です。 英検受験歴はなし、昨年9月末頃から、最初の私が宿題チェックの時間に、それまでの3級過去問に続いて準2級の過去問題を少しずつやってきてて、まあそこそこの正解率、...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は2枚目アルバム「MISSLIM」3曲目、先日紅白歌合戦でも披露の「やさしさに包まれたなら」のサビ部分の、♪「目にうつる全てのことは　メッセージ」（作詞作曲：荒井由実 1974年「やさしさに包まれたなら」より引用）。 この部分を便宜上「私が見る全てのことはメッセージです。」としては、2文に分けると ①Everything is a message.「全てのことはメッセージです。」 ②Ｉ see it. 「私はそれを見ます。」 となり、①文のEverything が②文で修飾される先行詞となり、②文でのitの役割は目的語なので、先行詞の直後に目的格の関係代名詞thatを用いて、 Everything （that) I see is a message. となります。 目的格の関係代名詞については＜１４＞でも触れましたが、目的格の場合省略できます。 また本来、先行詞が物の時whichでもＯＫですが、こ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は２度ピックアップした、マイベストアルバム２枚目の「MISSLIM」の４曲目「海を見ていた午後」またまた登場で、1番中の♪「晴れた午後には　遠く三浦岬も見える」（作詞作曲：荒井由実 1974年「海を見ていた午後」より引用）。 通常「午後に」＝in the afternoon ですが、今回のように、afternoon に「晴れた」のような修飾語がついて特定の午後を表す場合はon a fine afternoon 「晴れた午後に（は）」です！ なので歌詞は、I can see Cape Miura in the distance on a fine afternoon. となります。 ●語句チェック　in the distance 「遠くに」、cape「岬」 ちなみに、実際、レストラン「ドルフィン」から見えるのは三浦半島の観音崎ですが、ユーミンイル―ジョンで、位置的に見えるはずはない三浦岬になっています。。

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は26枚目アルバム「THE DANCING SUN」の3曲目「Hello,my friend」1番最後の、♪「（もう二度と会えなくても）友達と呼ばせて」（作詞作曲：松任谷由実 1994年「Hello,my friend」より引用）。 何だかバタバタとしているうちに、しばらく合間が空いて、10月になってしまいました。この曲の歌詞にあるように、今台風が近づいてきていて、凄い風の音ですけど、これが過ぎると、ぐっと秋めくんでしょうか。 便宜上「あなたを私の友達と呼ばせて。」とします。 第5文型（ＳＶＯＣ）の使役動詞を使うパターンで、「let ＋ 人 ＋動詞の原形～」＝「人に～させる＜許可＞」なので、Let me call you my friend.ですね。 call + O + Cも第5文型で「ＯをＣと呼ぶ」ですね。 ちなみに、同じく使役動詞でも、「make ＋ 人 +　動詞の原形～」だと「 人に～させる＜強

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は引き続き36枚目アルバム「Road Show」の7曲目「コインの裏側」の2番冒頭、前回の♪「あなたは私に　来てくれといった」の続きの「私はあなたに　待ってるといった」（作詞作曲：松任谷由実 2011年「コインの裏側」より引用）。　 話法には、 ①直接話法（引用符”～”を用いてそのままの形で伝える） ②間接話法（引用符を使わずに自分の言葉に直して伝える） があり、歌詞部分を、「私はあなたに「あなたを待つつもりだ。」と言った。」とすると、 ①では、I said to you , "I will wait for you." ②では、I told you that I would wait for you.　となります。 このように、平叙文では①での say to 人," ～ "⇔②での tell 人 that ～　のように書き換えられ、時制の一致によって動詞の時制や、人称代名詞、時・場所の副詞もケースバイケ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回はファーストアルバム「ひこうき雲」の5曲目「きっと言える」のサビ♪「あなたが好き　きっと言える　どんな場所で出会ったとしても」（作詞作曲：荒井由実 1973年「きっと言える」より引用）。 便宜上「私はあなたとどこで出会っても、きっと『あなたが好き』と言える」とします。 「どこで（に、へ）～するとしても」は「wherever S ~」＝「no matter where S ~」と、譲歩の副詞節で表すので、 歌詞部分は、Wherever I meet you, I'm sure I can say, " I love you." ＝No matter where I meet you, I'm sure I can say, " I love you." となります。 ★熟語チェック　I'm sure ～：きっと～する（と確信している） この曲は、色んなミュージシャンの間でも一目置かれてる、摩訶