室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は引き続き36枚目アルバム「Road Show」の7曲目「コインの裏側」の2番冒頭、前回の♪「あなたは私に　来てくれといった」の続きの「私はあなたに　待ってるといった」（作詞作曲：松任谷由実 2011年「コインの裏側」より引用）。　 話法には、 ①直接話法（引用符”～”を用いてそのままの形で伝える） ②間接話法（引用符を使わずに自分の言葉に直して伝える） があり、歌詞部分を、「私はあなたに「あなたを待つつもりだ。」と言った。」とすると、 ①では、I said to you , "I will wait for you." ②では、I told you that I would wait for you.　となります。 このように、平叙文では①での say to 人," ～ "⇔②での tell 人 that ～　のように書き換えられ、時制の一致によって動詞の時制や、人称代名詞、時・場所の副詞もケースバイケ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は36枚目アルバム「Road Show」の7曲目「コインの裏側」の2番冒頭♪「あなたは私に　来てくれといった」（作詞作曲：松任谷由実 2011年「コインの裏側」より引用）。　 不定詞の用法で、tell 人 to 動詞の原形～で「人に～するように言う」の意味で、歌詞部分は、You told me to come to you. 「あなたは私にあなたの所へ来るように言った。」となります。　 類似パターンで、ask 人 to 動詞の原形～ ＝「人に～するように頼む」、want 人 to 動詞の原形～ =「人に～してもらいたい」なので、　 もし「あなたは私にあなたの所へ来るように頼んだ。」なら、You asked me to come to you. で、「あなたは私にあなたの所へ来てもらいたかった。」なら、You wanted me to come to you.ですね。このパターンもまた歌詞で発見したら挙げ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は3枚目アルバム「COBALT HOUR」の9曲目「雨のステイション」の2番冒頭♪「霧深い町の通りを　かすめ飛ぶつばめが好きよ」（作詞作曲：荒井由実 1975年「雨のステイション」より引用）。　　 この歌詞を2つに分けると、 I like swallows. (私はつばめが好きです。） They skim the foggy street of the town.(それらは霧深い町の通りをかすめ飛ぶ。） 最初の文のswallowsを先行詞（修飾される語）として、後の文で関係代名詞which(that)を使って修飾して1文にすると、I like swallows which(that) skim the foggy street of the town. 「私は霧深い町の通りをかすめ飛ぶつばめが好きです。」となります。 ★語句チェック　skim 他動詞：（水面、地表など）をすれすれに飛ぶ ...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回はファーストアルバム「ひこうき雲」の5曲目「きっと言える」のサビ♪「あなたが好き　きっと言える　どんな場所で出会ったとしても」（作詞作曲：荒井由実 1973年「きっと言える」より引用）。 便宜上「私はあなたとどこで出会っても、きっと『あなたが好き』と言える」とします。 「どこで（に、へ）～するとしても」は「wherever S ~」＝「no matter where S ~」と、譲歩の副詞節で表すので、 歌詞部分は、Wherever I meet you, I'm sure I can say, " I love you." ＝No matter where I meet you, I'm sure I can say, " I love you." となります。 ★熟語チェック　I'm sure ～：きっと～する（と確信している） この曲は、色んなミュージシャンの間でも一目置かれてる、摩訶

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は8枚目アルバム「悲しいほどお天気」の2曲目「影になって」（英題 We're All Free）の冒頭♪「なんて不思議な光を浮かべた霧の夜なの」（作詞作曲：松任谷由実 1979年「影になって」より引用）。　　 都会の夜の自由で孤独な空気感漂う渋め好み曲のこのフレーズは、感嘆文で使える！と思ったのですが、便宜上「この霧の夜はなんて不思議な光を浮かべているのだろう」とします。 感嘆文は2通り、 ★名詞に感動する場合　 What＋ (a,an＋) 形容詞＋名詞 ＋S + V ！ ＝「Sはなんて形容詞な名詞をVするのだろう」 ★形容詞か副詞に感動する場合　 How ＋形容詞[副詞]＋ S + V !　 ＝「Sはなんて形容詞[副詞に]Vするのだろう」 このアレンジ歌詞の場合、「光」に感動しているので、前者で、 What starnge light this foggy night floats

先週金曜で、今回の期末対策終了。 区立中2T君は、先月末に終わってて、先日結果を持ってきて、英語は彼にしたらう～ん、という81点だけど、数学は、最後の方の嫌らしい文章題がなかったせいもあって、今までで最高の97点。 都立高2年D君は、やはり対策は数学。数Bが引き続き「ベクト...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回は4枚目のアルバム「The 14th Moon(14番目の月）」の中の「何もなかったように」のサビの♪「何もなかったように明日を迎える」（作詞作曲：荒井由実 1976年「何もなかったように」より引用） 仮定法過去完了（昔の事実の反対を仮定）「もし～であったら（していたら）・・・だったろうに」＝If + S + had ＋過去分詞～, S+would,could,might,should + have +過去分詞・・・のif節の部分を使って、 as if 主語 ＋ had 過去分詞～ ＝「まるで～したかのように」で、歌詞部分は、「私はまるで何も起こらなかったかのように明日を迎える。」として、I will greet tomorrow as if nothing had happened.　「私は何もなかったかのように明日を迎えるだろう。」ですね。 ★語句チェック　greet 他動詞：～を迎える ...

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回はユーミン8枚目のアルバム「悲しいほどお天気」の中の「水平線にグレナディン」の2番の英語部分♪「You make me feel at ease.」（作詞作曲：松任谷由実　1979年「水平線にグレナディン」より引用） 意味は直訳だと「あなたは私にくつろいで感じさせる。」→「あなたは私をくつろがせる。」 ★熟語チェック　　at ease:くつろいで 使役動詞としてmake を使って、make ＋ O（人）+　C（ 動詞の原形～）「人に～させる＜強制＞」の第5文型パターンです！ have +人＋動詞の原形～や、 get + 人 + to 動詞の原形～ も同様で、歌詞は　You have me feel at ease.＝ You get me to feel at ease. と書き換えられます。　　　　 ちなみに同じ「人に～させる」でも「let ＋O（人）＋C（動詞の原形～）」だと、「人に（許可して）～さ

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回はユーミン17枚目シングル「守ってあげたい」の冒頭コーラス、サビの英語歌詞♪「You don't have to worry.」（作詞作曲：松任谷由実　1984年「守ってあげたい」より引用） 意味は「あなたは心配しなくていいのよ。」ちなみにこの「You don't have to worry, worry,」の部分が♪「うどん　なすび　きゅうり　きゅうり」と聞こえる、みたいなことを聞いた覚えあります（笑） 中２で出てくる　have（has) to＋動詞の原形～「～しなければならない、～する必要がある」の否定形で、don't (doesn't) have to ＋動詞の原形～「～しなくてもいい、～する必要がない」となります。 高校分野で、これを助動詞need を使うと　need not +動詞の原形～　で、歌詞は　You need not worry. と書き換えられます。 シンプル例文は、 He do

室長兼講師結城が長年ファンのユーミン（荒井～松任谷由実）の曲の歌詞からピックアップして英訳、ポイント文法のチェックをしています！ 今回はユーミン16枚目のアルバム「NO SIDE」の 中の「DOWNTOWN BOY」冒頭の♪「あんなにナイーブな人（少年）には　それまで会ったことなかった私」（作詞作曲：松任谷由実　1984年「DOWNTOWN BOY」より引用）です。 「Sはあんなに（こんなに）形容詞な名詞には　これまで～したことがない」＝S have never 過去分詞～ such a(an) 形容詞 名詞　パターンで、歌詞では時制が下がって過去完了になるので、 I had never met such a naive boy.　　となります。 このパターンは、「ーのような形容詞な名詞には　それまで（これまで）～したことがない」とすると、＝「ーはSが今までに～した一番形容詞な名詞だ」＝「ー is the 形容詞の最上級 名詞 (that) S have ever 過去分詞～」の書き換えができて、 歌詞は「彼はそれまでに私が会った一番